今回は、ストアコンテンツを市場に合わせて簡単に翻訳・調整できる「Shopify Translate & Adapt」をご紹介します。
Shopifyの公式アプリかつ、完全無料でご利用いただけます。
＜目次＞
・Google翻訳 (cloud.google.com/translate) で2言語を自動翻訳
・横並びエディタを使って、手動で翻訳を追加、編集、レビュー（管理画面で直接操作）
・各市場のスペルとメッセージのバリエーションに応じてコンテンツを調整
・テーマエディタ、または管理画面の任意のリソースページから直接ローカライズ
・ローカライズ済みストアコンテンツを管理画面からシームレスに管理
・自動翻訳が可能なのは2言語までで、3言語目以降は手動翻訳になります。
・海外市場に商品を販売したい方（越境EC）。
・無料の翻訳アプリを使用したい方。
・翻訳の手動編集をしたい方。
(1)Shopifyアプリストアで「Shopify Translate & Adapt」の紹介ページへアクセス。「インストール」をクリックしてダウンロードしてください。
https://apps.shopify.com/translate-and-adapt?locale=ja
(2)アプリ画面を開き【管理】をクリック。
(3)言語を選択し、【言語を追加】をクリック。
(4)アプリ画面に戻り【自動翻訳】をクリックするとポップアップウィンドウが開くので、【翻訳】をクリックします。
(5)翻訳が完了しました。【ストアを表示】をクリックします。
なお、言語は選択した２言語まで切り替え表示できます。
こちらはブログページの編集画面です。左側に元の言語、右側に翻訳言語が表示されています。
手動で入力することが可能なので、自動翻訳の文章を編集したり、追加したりすることができます。
実際に表示されたページを見てみます。今回は英語で表示してみました。
ここまでとても簡単に翻訳ができました！
いかがでしたでしょうか？
今回はShopifyアプリ「Shopify Translate & Adapt」についてご紹介しました。
より詳しく知りたい方はお気軽にフォーミックスへお問い合わせください。
■運営会社紹介
フォーミックスはShopify認定パートナーです。
他のプラットフォームからShopifyへの乗り換えももちろん可能ですが、
「初めてのネットショップ構築だけど、とりあえず始めてみたい」
「最初からShopifyでガッツリ構築はちょっと不安」
というお客様には、他のプラットフォームでの初期構築もご提案できます。
公開後の運用についてもぜひお気軽にご相談ください。
著者名：せき
